Αξιωματικός και κατάσκοπος

Posted: Αύγουστος 10, 2015 by ovithanos in Μυθιστόρημα
Ετικέτες: , , ,

Λατρεύω όλα τα βιβλία του Robert Harris και δυστυχώς η συνωνυμία του με τον επίσης γνωστό συγγραφέα της «Σιωπής των Αμνών» Thomas Harris, έχει κατά περιόδους δημιουργήσει σειρά παρεξηγήσεων. Αγαπημένο βιβλίο του Robert Harris το «Fatherland» και το «Ghost» που περιγράφει την ιστορία ενός ghost writer, αφήνοντας το υπονοούμενο ότι γράφει την αυτοβιογραφία του Tony Blair. Το βιβλίο μάλιστα έγινε και πριν από μερικά χρόνια πετυχημένη ταινία με τον Ewan McGregor. book00002Το 2013 εκδόθηκε το τελευταίο του βιβλίο με τίτλο «An Officer and a Spy», (το επόμενο έχει ήδη ανακοινωθεί για το τέλος του 2015) με την πλοκή του να εξελίσσεται γύρω από ένα γνωστό ιστορικό γεγονός και στο κέντρο του άλλη μια αμφισβητούμενη και συγκρουσιακή ιστορική προσωπικότητα. Τον Alfred Dreyfus και τη γνωστή δίκη Dreyfus στη Γαλλία στα τέλη του 19ου αιώνα, με ήρωα του βιβλίου έναν αξιωματικό της στατιστικής εταιρείας.

Ο ήρωας του βιβλίου, ο Georges Picquart, ακολουθώντας την παράδοση του Robert Harris στους ήρωές του, δεν είναι ούτε Sherlock Holmes, ούτε Indiana Jones. Είναι ένας άνθρωπος που μπλέκει ακολουθώντας το ένστικτο του, το συναίσθημα δικαιοσύνης και την καρδιά του. Και όλα αυτά αδιαφορώντας για τις επιπτώσεις τόσο στην επαγγελματική του όσο και στην προσωπική του ζωή.

Ένα σημαντικό στοιχείο του βιβλίου είναι ότι ο Harris για άλλη μια φορά ασχολείται με μια γνωστή υπόθεση σε βάθος, εξηγώντας τα δεδομένα με τον πιο απλό τρόπο. Για τους αναγνώστες του Harris – και κυρίως στα Αγγλικά που είναι πραγματικά ορατό – ένα πολύ σημαντικό στοιχείο που αξίζει να σημειωθεί, είναι το ταλέντο του συγγραφέα να υιοθέτησει τον τρόπο γραφής και έκφρασης της ιστορικής περιόδου που περιγράφει. Ειδικά αυτό το τελευταίο κάνει την αξία του βιβλίου – τουλάχιστον για μένα – διπλή.

Ένα βιβλίο που μου άρεσε πολύ, και που τελικά έμαθα οτι έχει κυκλοφορήσει στην Ελλάδα με τον τίτλο …»Ο Γερμανός Κατάσκοπος» απόδειξη του πόσο ανόητοι είναι οι εκδότες και πόσο ερασιτέχνες οι μεταφραστές ή αυτοί που βάζουν τους τίτλους.

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s