Η πολύ ιδιωτική ζωή μιας κυρίας με λίγο Μπόλιγουντ

Posted: Ιανουαρίου 3, 2017 by ovithanos in Μυθιστόρημα
Ετικέτες: , , , , , ,

Πριν από δέκα-δεκαπέντε χρόνια, υπήρξε μια περίοδος που κυκλοφόρησαν αρκετά βιβλία από Ινδούς συγγράφεις, προσπαθώντας να δείξουν ότι η Ινδία που φανταζόμαστε υπάρχει μόνο στη φαντασία και τους θρύλους, σίγουρα στο παρελθόν. Τώρα υπάρχει μια καινούργια Ινδία, μια μοντέρνα Ινδία, εξευρωπαϊσμένη, με πρωτοπορίες στις επιστήμες και στην τεχνολογία.

Ακόμα κι αν δεν υπήρχε κάποιο σχέδιο πίσω από αυτή τη συγγραφική «εξόρμηση» για αλλαγή του Ινδικού ίματζ, στο τέλος αυτό ακριβώς νιώσαμε όσοι ασχολούμαστε με το βιβλίο. Μέσα σε αυτό το πλαίσιο υπήρχε και η αχίλλειος πτέρνα της ινδικής κοινωνίας για κάθε πρόοδο: οι γυναίκες και η θέση τους στην Ινδική κοινωνία. Έτσι, τα περισσότερα θέματα είχαν σαν ήρωα την πετυχημένη γυναίκα, την επαγγελματία που επιστρέφει στο χωριό της για να δείξει σε νεότερους και παλαιότερους ότι πρέπει να σπάσουν ανόητες παραδόσεις αν θέλουν να προχωρήσουν όχι μόνο σαν άτομα, αλλά και σαν έθνος. Φυσικά οι περισσότεροι συγγραφείς ήταν γυναίκες. Και εδώ τίποτα μεμπτό, μέχρι που από κάποιο σημείο και ύστερα όλα αυτά τα βιβλία αποκτούσαν χρώματα, ή καλύτερα την πολυχρωμία του Μπόλιγουντ και στο τέλος από θέματα ισότητας και δικαιώματα των γυναικών στην Ινδία καταντούσαν σε γλυκανάλατες ερωτικές ιστορίες που ο αντίζηλος ήταν η καριέρα.

Στο τέλος εγώ λίγα ξεχώρισα, και μάλιστα ένα το θεωρώ σαν ένα από τα καλύτερα βιβλία που γράφτηκαν την δεκαετία του 1990, το The God of Small Things της Arundhati Roy. Τώρα αυτή η Arundhati Roy, άλλη περίεργη ιστορία. Το βιβλίο καταπληκτικό, πολύ ζωντανό σε σημείο πουδεν το έβλεπες σαν μύθο, σαν κάτι που έγινε στη φαντασία της συγγραφέως, αλλά σαν κάτι που το έζησε και το περιέγραφε μπροστά σου. Αλλά μετά την έκδοσή του και την επιτυχία που είχε, η Arundhati Roy χάθηκε, εξαφανίστηκε. Δεν έγραψε τίποτα άλλο. Άλλη μια Harper Lee.

Η Ινδία είναι αλήθεια έχει αλλάξει πολύ από την πρώτη φορά που την είδα εγώ τη δεκαετία του ’80, και είναι αλήθεια ότι έχει προχωρήσει με άλματα σε πολλά θέματα και δει τεχνολογίας. Σε θέματα κοινωνικά δεν είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα έχουν βελτιωθεί ή αν σε μερικές περιπτώσεις δεν έχουν χειροτερέψει. Οι κάστες έχουν επιστρέψει τα τελευταία δέκα χρόνια πολύ πιο ισχυρές, και βέβαια όλοι συχνά διαβάζουμε στις εφημερίδες για ομαδικούς βιασμούς και κακοποιήσεις. Παράλληλα αυτό το κύμα Ινδών συγγραφέων κάποια στιγμή σταμάτησε.

biblio_17_0002.gifΤην Ratika Kapur δεν την ήξερα, αν και ήδη έχει κυκλοφορήσει ένα βιβλίο που μάλιστα γνώρισε και επιτυχία στην Ασία, και μια σχετική επιτυχία στη μετάφρασή του στα αγγλικά. Πριν από μερικές βδομάδες και για την ακρίβεια στα μέσα του Δεκέμβρη, κυκλοφόρησε το δεύτερο βιβλίο της με τίτλο The Private Life of Mrs Sharma – Η Ιδιωτική Ζωή της κυρίας Σαρμά, και ηρωίδα πάλι μια γυναίκα που παλεύει να επιβιώσει στη σημερινή Ινδία. Η Kapur προσπάθησε να δώσει την εικόνα της σημερινής μικροαστής Ινδής. Δυο παιδιά, τα πεθερικά μαζί και ο σύζυγος για δουλειά στην Σαουδική Αραβία, που οι μισθοί είναι καλοί. Μη σας κάνει εντύπωση ο σύζυγος που δουλεύει στο εξωτερικό, στις περιόδους δόξας της, η Φιλανδική Νόκια απασχολούσε με ετήσια συμβόλαια δεκάδες εκατοντάδες Ινδούς στα εργαστήριά της, που είχαν αφήσει πίσω τους οικογένειες για έναν καλύτερο μισθό. Και μιλάμε για ανθρώπους σπουδαγμένους με πολύ καλές ειδικότητες μηχανικών και ηλεκτρονικών και πολύ πλούσια εμπειρία στην έρευνα.

Για να επιστρέψουμε στην κυρία Σαρμά και την ιδιωτικής της ζωή, η κυρία ήταν η πεμπτουσία του Ινδικού ονείρου για σύζυγο. Ανάτρεφε τα παιδιά της σύμφωνα με τις παραδόσεις, φρόντιζε τα πεθερικά, δούλευε και σαν ρεσεψιονίστ σε εταιρία, και κάθε βράδυ μιλούσε και με τον άντρα της στο skype. Είπαμε, μοντέρνα Ινδία. Τώρα, η 35χρονη κυρία Σαρμά παραλίγο να πέσει θύμα βιασμού, αλλά τη σώζει ο 34χρονος Βινίτ και κάπου εκεί μπαίνει με φόρα όλο το Μπόλιγουντ.

biblio_17_0001.gifΗ ιστορία δεν ήταν …βούτυρο στο ψωμί μου και η αλήθεια είναι ότι δυσκολεύτηκα να την τελειώσω κι αυτό γιατί οιρομαντικές ιστορίες με εραστές στην παρανομία δεν είναι κάτι που συνηθίζω να διαβάζω. Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν υπήρχαν και στοιχεία που την έκαναν ενδιαφέρουσα, πέρα από τις ενοχές ή τα διλήμματα της ηρωΐδας.

Κατ’ αρχήν, η ιστορία ήταν πολύ καλά γραμμένη σε μια πολύ όμορφη γλώσσα, και αυτό ίσως να είναι και έργο του μεταφραστή αλλά η βάση πρέπει να ήταν εκεί. Ένα μάλλον «γυναίκειο» βιβλίο, που όμως πολλές φορές κατάφερε να κρατήσει κι εμένα. Ίσως αυτό που βρήκα εγώ ενδιαφέρον ήταν ο ήρεμος τρόπος που η συγγραφέας παρατηρούσε μια κοινωνία που παλεύει από την μια προκαταλήψεις και παραδόσεις, και από την άλλη ανθρώπινες σχέσεις που αλλάζουν, και ταμπού που πέφτουν.

Όπως είπα, δεν ήταν ακριβώς το βιβλίο επιλογής μου, αλλά για όσους αγαπούν το είδος, παρά την αργή του εισαγωγή στην ιστορία, είναι ένα καλό βιβλίο και σίγουρα πιο αξιόλογο από αυτά τα σκουπίδια που γραφεί η κάθε Τσουλήδου.

H Ratika Kapur είναι μια πολύ νέα γυναίκα, άρα έχουμε πολλά ακόμα βιβλία να περιμένουμε από αυτήν, καθώς και την εξέλιξή της που από ό,τι δείχνουν οι αρχές της θα είναι αξιοσημείωτη.

Το The Private Life of Mrs Sharma είναι εκδόσεις Bloomsbury για την αγγλική γλώσσα, εκδόθηκε στις 13 Δεκεμβρίου του 2016 και έχει ήδη κυκλοφορήσει σε μορφή ψηφιακού και ηχογραφημένου βιβλίου.

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s