Οι μισές προτάσεις και η σκοτεινή ύλη

Posted: Ιανουαρίου 31, 2017 by SkiAMaXiA in Μυθιστόρημα

Τον Blake Crouch τον γνώρισα από την τριλογία της Πόλης, που διάβασα μισή κι αυτό γιατί η 51yrivigtyl-_sx327_bo1204203200_μετάφραση ήταν για κλωτσιές. Ο Crouch έχει ένα ιδιαίτερο στυλ γραφής. Του αρέσουν οι μισές προτάσεις. 

Σαν κι αυτή.

Χωρίς ρήμα.

Δυο λέξεις.

Τώρα στα αγγλικά που τον έχω διαβάσει, οι μισές προτάσεις δεν είναι κάτι που ενοχλεί ή φαίνεται παράξενο, μπορεί και κάποιος να μην το (πολυ)προσέξει. Στα ελληνικά όμως, αυτό το στυλ θέλει την προσοχή του. Γιατί αν δεν το μεταφράσεις σωστά, θα βγει μάπα. Καλές είναι οι μικρές προτάσεις.

Και οι μισές.

Οι χωρίς ρήμα.

Δυο λέξεις.

Όμως οι λέξεις παράγουν μουσική. Και αυτή η μουσική δεν είναι πάντα ίδια από γλώσσα σε γλώσσα. Κάτι που έχει μουσικότητα στα αγγλικά, στα ελληνικά μπορεί να …ρετάρει. Αυτά τώρα τα λέω, γιατί όπως είπα στην αρχή, η τριλογία της Πόλης στα ελληνικά ήταν απογοήτευση (και διάβασα το πρώτο μισό, δεν είπα;) Ελπίζω, ΕΛΠΙΖΩ αυτό το βιβλίο που το περιμένουμε μέσα στο Φλεβάρη, να έχει μεταφραστεί προσεκτικά γιατί είναι πραγματικά ένα πάρα πολύ καλό βιβλίο, ένα θρίλερ επιστημονικής φαντασίας που κυλάει σελίδα τη σελίδα χωρίς να καταλαβαίνεις πού είναι το σασπένς και πού το Sci-Fi. Φανταστείτε σας το λέω εγώ, που με το Sci-Fi δεν το ‘χω καθόλου.

Το Dark Matter είναι το απόλυτο Mind fuck. Και με το ιδιαίτερο αυτό στυλ, το  κοφτό και γρήγορο, τα βιβλία του είναι Page Turners, με το συγκεκριμένο να – τα – ΣΠΑΕΙ.

Τα σπάει λέμε.

Εντελώς.

Το πρόβλημα το δικό μου με τα βιβλία το ξέρετε, βαριέμαι του θανατά μέσα σε 30 δεύτερα. Στο τάμπλετ βάζω καμιά 30-40 βιβλία και τα πιάνω ένα-ένα, μέχρι να κολλήσω. Να κολλήσω όμως. Να μην μπορώ να σταματήσω. Να λέω άντε λίγο ακόμα κι άντε λίγο ακόμα, πρέπει και να μαγειρέψω γαμώτο και να μην το αφήνω. Τέτοιο κόλλημα περιμένω να φάω και έχω παρατηρήσει πως το παθαίνω μόνο 1 με 2 φορές το χρόνο και περνάνε τουλάχιστον 100 βιβλία από μπροστά μου.

Ε, αυτό τα κατάφερε. Με έπιασε από την πρώτη σελίδα, κι όχι μόνο δε διάβασα ούτε λέξη από οτιδήποτε άλλο, αλλά και το σκεφτόμουν συνέχεια τις ώρες που δεν το διάβαζα, μουρμουρίζοντας ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΩ ΤΙ ΣΚΑΤΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ!! ΜΠΡΑΒΟ στον φίλτατο Blake. Το δούλεψε πολύ αυτό το βιβλίο.

Ο Τζέισον Ντέσεν απολαμβάνει μια ήσυχη, καλή και συνηθισμένη ζωή στο σπιτάκι του με τη γυναίκα και τον έφηβο γιο του, καθηγητής φυσικής που παράτησε μια μεγάλη καριέρα για την οικογένεια. Ένα βράδυ αποφασίζει να βγει για ένα μόνο ποτό με τον παλιό του συγκάτοικο (και όχι και τόσο καλό φίλο) που γιορτάζει την επιτυχία του, μια επιτυχία που ίσως ο Τζέισον να έκανε δική του αν δεν είχε επιλέξει την οικογένεια αρκετά χρόνια πριν.

Γυρνώντας στο σπίτι, ένας άντρας με μάσκα γκέισας τον αναγκάζει να μπει σε ένα αυτοκίνητο και να οδηγήσει σε ένα άγνωστο μέρος μέσα στη νύχτα, τον διατάζει να γδυθεί και τον αφήνει γυμνό στην παγωνιά να περπατά προς όπου εκείνος τον κατευθύνει. Δεν του λέει τι θέλει. Δεν του λέει γιατί. Μα η φωνή του είναι γνωστή. Μια ένεση στο λαιμό, μια δεύτερη στο πόδι, κι όλα θολώνουν, όλα χάνονται, ο Τζέισον καταλαβαίνει πως κάτι δεν πάει καθόλου καλά και το παλεύει, αλλά στο τέλος αφήνεται.

Και ξυπνάει, μια μέρα μετά. Κι έχουν περάσει 14 μήνες. Και γυρίζει στο σπίτι του που είναι το σπίτι του αλλά δεν είναι δικό του, η γυναίκα του δεν είναι η γυναίκα του, ο γιος του δεν έχει γεννηθεί, και κάποιοι τον κυνηγάνε και νομίζουν πως είναι κάποιος που δεν είναι. Ή μήπως είναι;

Το βιβλίο σε μαγκώνει όχι μόνο από τη γρήγορη πλοκή του, αλλά και συναισθηματικά. Κι εκεί που λες «μα τι διάολο συμβαίνει;;» και μόλις νομίζεις ότι τώρα το ‘πιασες, είναι και κάτι άλλο. Και κάτι ακόμα. Και όσο προχωράει γίνεται ακόμα πιο τρελό. Μόλις εμφανιστεί – για όσους δε διαβάζουν αγγλικά- αρπάξτε το!

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s