Δεσμοί: The Tie That Binds

Posted: Φεβρουαρίου 10, 2017 by SkiAMaXiA in Μυθιστόρημα
Ετικέτες: , , , , ,

Αυτό το βιβλίο το αγάπησα. Το αγάπησα! Δεν έχω ιδέα αν έχει μεταφραστεί ποτέ κάτι του συγγραφέα στα ελληνικά, δεν έψαξα. Αν καταφέρω θα ήθελα τα βιβλία του και για τα ράφια μου.n157836

Το The Tie That Binds εκδόθηκε πρώτη φορά το 1984 και είναι το πρώτο βιβλίο του Κεντ Χέριφ? Χερίφ? Πάντως διάβασα πως το όνομά του δεν έχει σχέση με το Χαρούφ όπως ίσως να μοιάζει σωστό, αλλά πρέπει να κάνει ρίμα με το Sheriff, οπότε με το μυαλό μου λέω κι εγώ Χέριφ. Είναι καταπληκτικό βιβλίο.

Η τοποθεσία είναι κάπου στο Κολοράντο, σε μια φανταστική πόλη που λέγεται Holt και στην οποία ο συγγραφέας γράφει όλες τις ιστορίες του. Μου θύμισε Στάινμπεκ (τη μεγάλη μου αγάπη) στο πιο λογοτεχνικό του (κατά κάποιον τρόπο και ταυτόχρονα όχι) και η γραφή του έχει ένα πολύ ιδιαίτερο στυλ που απλά σε παρασέρνει χωρίς να το καταλαβαίνεις. Η ιστορία αυτή είναι της οικογένειας Goodnough (Γκούντνο), μιας αγροτικής και αυστηρά πατριαρχικής και φτωχής οικογένειας, όταν ο Roy Goodnough φορτώνει τα υπάρχοντά του και τη γυναίκα του από την Αϊόβα στο Κολοράντο, σε ένα ταξίδι τριών εβδομάδων, για μια καινούργια ζωή έτσι όπως τουλάχιστον την παρουσιάζουν τα φυλλάδια της κυβέρνησης. Μόνο που το Κολοράντο δεν είναι …και η πιο γόνιμη γη που θα μπορούσε να βρει κανείς.

Η ιστορία βέβαια, δεν είναι ούτε για τον Roy, ούτε για τη γυναίκα του Ada που πεθαίνει πολύ νέα, εξαντλημένη από τη δύσκολη ζωή που ο άντρας της επέλεξε. Η ιστορία αυτή είναι της Edith, της κόρης, που γεννήθηκε στο αγρόκτημα και έζησε όλη της τη ζωή εκεί, χωρίς ποτέ να έχει έστω μία ευκαιρία να ξεφύγει. Και το βιβλίο αρχίζει …στο τέλος της ζωής της Edith, όταν εκείνη είναι 80 χρονών και ξαπλωμένη σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου, ενώ ένας αστυνομικός φυλάει την πόρτα της. Κατηγορείται για φόνο. Δεν ξέρουμε ούτε ποιανού, ούτε γιατί.

Κι εκεί έρχεται ένα τρίτο πρόσωπο να μας διηγηθεί την ιστορία.

«Τα περισσότερα από όσα θα σας διηγηθώ, τα ξέρω. Τα υπόλοιπα, τα πιστεύω». (Μεταφράζω 😀 )

Ο αφηγητής είναι ο Ζάντερς Ρόσκο (Sanders Roscoe) και η Ίντιθ είναι η γειτόνισσά του, που τη γνωρίζει καλά. Το σπίτι του Ρόσκο είναι μισό μίλι μακριά από το αγρόκτημα των Γκούντνο και την ιστορία ο Ζάντερς την έμαθε από τον πατέρα του που μεγάλωσε μαζί της (και κάποτε ζήτησε να την παντρευτεί, αλλά ο Roy δεν το δέχτηκε γιατί ήταν μισός Ινδιάνος).

«Αυτό που βρήκαν όταν έφτασαν εκεί – και πιστεύω πως η Ada δεν ξεπέρασε ποτέ της το σοκ – ήταν ένα κατάξερος τόπος χωρίς ούτε ένα δέντρο, που κάποτε ανήκε στους Ινδιάνους. Ήταν ένας τόπος γεμάτος άμμο, με έναν ορίζοντα που έμοιαζε να εκτείνεται στο άπειρο κι έναν καλοκαιρινό ουρανό ανελέητο, που δεν άφηνε τίποτα να φυτρώσει και να μεγαλώσει όπως έπρεπε, έναν χειμωνιάτικο ουρανό τόσο μπλε και όμορφο, μα τόσο παγωμένο, που δεν νοιαζόταν ποτέ για τις φορές που η Ada μέσα στο ξύλινο σπίτι της έπρεπε να καθαρίσει το χιόνι πάνω από τη ραπτομηχανή της».

Η αφήγηση είναι αργόσυρτη και φλύαρη, φλύαρη με τον καλό τρόπο (αν μπορώ να το πως αυτό), είναι σα να κάθεσαι με κάποιον ηλικιωμένο και να σου λέει ιστορίες από τα παλιά, με όλες εκείνες τις μικρές λεπτομέρειες τις τόσο πολύτιμες και σημαντικές, πολλές ιστορίες μπλεγμένες η μία με την άλλη, σαν ένα μεγάλο παραμύθι, στο οποίο κυριολεκτικά παρασύρεσαι, το βλέπεις, ακούς τις φωνές, νιώθεις κι εσύ μαζί με τους ήρωες.

Δεν υπάρχει τίποτα το συνταρακτικό πέρα από την αγροτική ζωή σε κείνη τη δύσκολη εποχή, είναι η ζωή μιας γυναίκας που έζησε όλη της τη ζωή περιμένοντας, με τη μία μέρα να διαδέχεται την άλλη και να περνάνε χρόνια, και η αφήγηση υπέροχη. Έχω τόσο ζωντανές εικόνες μέσα μου και τόσες φωνές, που αν ξεχαστώ θα ορκιζόμουν ότι μόλις το έβλεπα σε ταινία.

Για όσους διαβάζουν αγγλικά είναι ευκολοδιάβαστο!

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s